Chỉ Một Đêm Thôi
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Gặp Nhau Lần Cuối
Ngồi bên cạnh em buồn rười rượi
Đau đáu nhìn buốt nhói tim đau
Tập thư nay đã úa màu
Mưa thu lã chã nát nhàu cỏ cây
Giun dế khóc canh chầy lảo đảo
Ngọn đèn mờ hư ảo bờ môi
Hôn nhau lần cuối thì thôi
Năm nào gió thoảng bồi hồi lòng anh
Bình hương cũ cũng đành chịu vậy
Em của anh run rẩy tàn nhang
Bàn tay mềm mại nhẹ nhàng
Xót xa bướm trắng mơ màng dần xa
Tóc lõa xõa mây ngà trăng lạnh
Mùi phấn son đỏng đảnh buông lơi
Thôi miên ánh mắt nụ cười
Lạc miền huyền diệu tìm nơi tự tình
Dòng lệ chảy dáng hình tiều tụy
Ướt thấm vai túy lúy men say
Rượu cồn nửa chén đêm nay
Để rồi ly biệt chuỗi ngày sầu tang
Em trở về dở dang cánh hạc
Cõi trần gian xào xạc lá thu
Hàng phong ảo não âm u
Vẳng nghe tiếng hát điệu ru vẳng hồn!
16.1.2017 Lu Hà
Hãy Nhớ Đến Anh
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Cung Đàn Tưởng Niệm
Hãy hát lên bài ca thứ lữ
Hỡi các em kiều nữ của tôi
Xôn xao trong cõi luân hồi
Dừng chân nấm mộ núi đồi gần xa
Khi tôi mất quan hà đau khổ
Hồn mây bay thiên cổ sầu tư
Cam lồ suối mát chân như
Làn da trắng muốt lừ đừ cá bơi
Em duyên dáng lả lơi ánh mắt
Nụ cười duyên chân thật sóng tình
Em kia mơ mộng bướm xinh
Nắng hồng đôi má rung rinh trái đào
Em đứng cạnh thanh tao kiều diễm
Khẽ nghiêng mình tưởng niệm yến anh
Líu lo ríu rít trên cành
Đưa tôi trở lại kinh thành mù sương
Em diễm lệ đoạn trường ân ái
Suốt canh thâu tê dại khối tình
Canh ba gà gáy giật mình
Chia ly bịn rịn bình minh ngậm ngùi
Em quầy quả sụt sùi ngấn lệ
Đã từng là tri kỷ hồng nhan
Non xanh nước biếc non ngàn
Cung đàn muôn điệu nồng nàn thiết tha
Thôi đừng khóc tiên nga đứng đợi
Cõi vĩnh hằng chới với gọi nhau
Ngọn bùi chia sẻ trước sau
Kim chi ngọc diệp vàng thau tỏ tường
Em thổn thức tình trường nhân thế
Phải xa anh thế kỷ buồn thiu
Heo may ngọn gió ỉu xìu
Tàn hương khói lạnh dập dìu bướm ong…!
13.1.2017 Lu Hà
Hương Ái Tình Muôn Thuở
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Hương
Mùi hương mát lịm yêu thương qúa
Phảng phất hoang xơ vũ trụ tình
Bềnh bồng sợi nắng rung rinh
Bướm hoa thuê thỏa chúng mình từ đây
Mặt nhìn mặt ngất ngất ngây bối rối
Nào tích xưa truyện mới đồng lòng
Lặng hồn đáy nước xanh trong
Lục bình tăm cá theo dòng đời trôi
Nhìn lơ đãng bồi hồi thổn thức
Trưa nắng hè rạo rực tiếng ve
Ai hay đôi trẻ lắng nghe
Líu lo chim hót thuyền ghe bến nào ?
Cây phượng vĩ lao xao trong gió
Đỏ hồng xinh em ngó mắt anh
Chau mày rạng nét liễu thanh
Nụ hôn dè dặt sao đành lặng im
Em ghì chặt đắm chìm trong mộng
Vòng tay anh dang rộng ôm lưng
Vuốt ve âu yếm chẳng dừng
Bờ môi mềm mại lưng chừng mây bay
Cả trời đất đắm say cò lả
Núi đồi xa muôn ngả dặm trường
Trúc mai thề nguyện yêu đương
Đỗ Quyên trống mái bên đường ngẩn ngơ
Ứa giọt lệ bài thơ muôn thuở
Ngàn năm sau còn nhớ thanh âm
Trần gian cát bụi âm thầm
Vẳng nghe trong gió giọng ngâm u hoài…!
15.1.2017 Lu Hà
Nếu Như Tôi Chết
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Cung Đàn Tưởng Niệm
Hãy rung lên cung đàn chan chứa
Hỡi các em kiều nữ của tôi
Xôn xao trong cõi luân hồi
Dừng chân nấm cỏ núi đồi gần xa
Khi tôi chết giang hà thấu tỏ
Hồn mây bay thiên cổ sầu tư
Nôn nao suối mát như từ
Làn da trắng muốt lừ đừ cá bơi
Em đỏng đảnh lả lơi ánh mắt
Bờ môi xinh chân thật sóng tình
Em kia mơ mộng bướm xinh
Nắng hồng đôi má rung rinh trái đào
Em đứng cạnh thanh tao kiều diễm
Khẽ nghiêng mình tưởng niệm đến anh
Líu lo chim hót trên cành
Đưa tôi trở lại kinh thành khói sương
Em diễm lệ đoạn trường ân ái
Suốt canh thâu tê dại khối tình
Canh ba gà gáy giật mình
Chia ly bịn rịn bình minh ngậm ngùi
Em cúi mặt sụt sùi ngấn lệ
Đã từng là tri kỷ hồng nhan
Non xanh nước biếc non ngàn
Cung đàn muôn điệu nồng nàn hoan ca
Còn em nữa mặn mà thắm thiết
Nuôi hồn thơ da diết hoài thương
Trở về bến cũ sông Tương
Tuôn châu nhả ngọc cố hương thuở nào
Tôi đã sống biết bao mộng tưởng
Thần tình yêu ban thưởng vàng son
Trúc mai chẳng nỡ héo hon
Thông reo cò lả véo von cánh đồng
Tôi sung sướng non bồng cỏ dại
Bước phong trần chẳng ngại đường xa
Khói lam cò lả bóng tà
Lần theo lối nhỏ mái nhà thân yêu
Theo cánh gío phiêu diêu cực lạc
Nửa hồn mây khúc nhạc trần gian
Lắng nghe vi vút thông ngàn
Bao nàng áo đỏ thở than ái tình!
14.1.2017 Lu Hà
Trường Ca Tình Hận
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Gặp Em Huyền Diệu
Anh muốn gặp em bên nấm mộ
Từ ngàn xưa vàng võ trăng soi
Tương Giang sóng nước mặn mòi
Hồn thơ ngây dại lẻ loi cửa vào?
Em bước tới nghẹn ngào thủ thỉ
Cõi trần gian tri kỷ tri âm
Hồng nhan mệnh bạc tình thâm
Trời gìa cay nghiệt mưa dầm phôi phai
Lòng rạo rực nét ngài dáng liễu
Gót sen mềm yểu điệu thướt tha
Quảng Hàn chẳng nỡ lìa xa
Hằng Nga tủi hận sa bà khổ đau
Hồn chuyển kiếp dãi dàu mưa nắng
Mộng tương tư cay đắng xiết bao
Thuyền tình lạc lối bến nào?
Trúc mai thổn thức gió gào thông reo
Em thấp thoáng cheo leo sườn dốc
Vẫy gọi anh lần gốc cây khô
Chập chờn đom đóm lô nhô
Hồn ma trinh nữ ô hô khát tình !
Chốn âm u lân tinh huyền ảo
Kỳ diệu thay màu áo trắng tinh
Nhạt nhòa hồ điệp Trang Sinh
Bích Câu dan díu thần linh cảm sầu
Nàng thiếu nữ mái đầu lõa xõa
Tóc mây bay khói tỏa ngạt ngào
Nghé tai nhỏ nhẹ thì thào
Tang bồng mấy thuở trái đào phẩm tiên…
Bến Trữ La thuyền quyên đứng đợi
Phạm đại phu chới với em ơi!
Trách người tình chẳng giữ lời
Phù Sai ân ái trời ơi là trời…!
Em và anh cuộc đời ngang trái
Dở cung đàn tê tái Tương Như
Văn Quân hiển lộ nhân từ
Vườn xuân chim chóc chín nhừ đào tươi
Giơ tay hái nụ cười sóng nước
Mắt đa tình háo hức vòng ôm
Lưng ong rạo rực cá tôm
Trầm ngư nhạn lạc sao hôm thẹn thùng
Nhìn tận mặt hẹn cùng dâu bể
Đá vàng phai trần thế đổi thay
Ái tình vẫn chẳng lung lay
Trước sau ta quyết vui vày bên nhau
Ôi rờn rợn nát nhàu cỏ úa
Cả một vùng dàn dụa sương rơi
Má hồng phơn phớt chơi vơi
Gió rung cành lá lả lơi trăng mờ
Anh thất thểu nửa mơ nửa tỉnh
Hỡi em yêu yên tĩnh như tờ
Không gian vắng lạnh bất ngờ
Giơ tay quờ quặng đôi bờ tử sinh
Thân bất lực bóng hình vời vợi
Cõi mênh mông í ới gọi nhau
Hàng hiên tầm tã giọt ngâu
Tiếng gà xao xác đêm thâu lụi tàn
Gió hun hút trăng ngàn sầu thảm
Em đi rồi ảm đạm dòm song
Ngậm ngùi mằn mặn nhớ mong
Xót xa giọt lệ ngược dòng vào trong
Buồn ảo não long đong số phận
Nặng gánh tình lận đận ngược xuôi
Hai vai oằn oại than ôi!
Trường ca tình hận cho người trần gian!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen