Anh Mong Em Về
Cảm dịch thơ 7 chữ của Đinh Hùng: Buồn Á Đông Xưa
Cánh chim lạc lõng miền Đông Á
Biển cả bao la vã sóng thuyền
Hồn mây thấp thoáng sầu miên
Nỗi niềm u uất trăng rên lưỡi liềm
Tóc lõa xõa bên thềm ẻo lả
Hạt sương rơi muôn ngả đoạn trường
Em về tìm lại ngõ thương
Hàng me gốc sấu con đường làng xưa
Hoàng hôn trắng cây dừa xanh lá
Mái nhà tranh phiến đá rong rêu
Rào thưa vườn tược tiêu điều
Tiếng gà chiêm chiếp phiêu diêu khói mờ
Buồn tê tái hững hờ cảnh vật
Dáng người đi lật đật bước chân
Xanh xao vàng võ bần thần
Dùng dằng chẳng nỡ tần ngần bỏ đi
Nghe nức nở thầm thì rạng liễu
Đứng bên nhau ai điếu làm sao?
Xót xa nước mắt nghẹn ngào
Dật dờ nhân ảnh thì thào gió đông
Tay quờ quặng thinh không vắng lặng
Tiếng âm ba cay đắng cõi lòng
Ngại ngùng hồ lạnh nước trong
Sen vàng tăm cá anh mong em về…?
Vẫn biết thế não nề đêm tối
Đom đóm bay dẫn lối hồn xa
Côn trùng tấu nhạc quanh nhà
Rèm buông cửa đóng trăng tà quạnh hiu…!
12.1.2017 Lu Hà
Em Sẽ Ngâm Thơ Anh
thơ tri ân Trần Thu Hà
Rồi đây em sẽ ngâm tất cả
Hoa Ti-gôn óng ả mượt mà
Ngẩn ngơ khắp chốn quan hà
Trái tim ấm áp la đà nàng thơ
Hồn cát sĩ đôi bờ thổn thức
Đại dương ơi! Rạo rực ái tình
Bâng khuâng tới cổng thiên đình
Sương rơi đầu ngõ thần linh tủi sầu
Mùa thu đến tinh cầu tha thiết
Sắc hương phai da diết trần ai
Cam lồ rạng liễu chương đài
Sen vàng nuối tiếc u hoài giọt ngâu
Mưa thánh thót hạt châu lã chã
Bước chân người vội vã làm sao
Cung đàn dang dở ly tao
Bao giờ trở lại vườn đào năm xưa
Kìa Thôi Hộ lưa thưa gió thoảng
Chàng Thâm Tâm thấp thoáng hiên nhà
Dưới giàn thiên lý xót xa
Vén mây nhìn xuống Hằng Nga nghẹn ngào…!
10.1.2017 Lu Hà
Chúc Hiền Châu Đón Giao Thừa
Ngọn lửa lòng nóng ran giục dã
Chúc Hiền Châu chan chứa cung nghinh
Sài Gòn pháo sáng lung linh
Đẩy lùi qúa khứ bình minh ráng hồng
Đàn bướm trắng mênh mông đồng nội
Chị em ta sôi nổi dang tay
Yêu đời chén rượu men say
Nghê thường vũ điệu canh chày ngân nga
Chàng cát sĩ Lu Hà thổn thức
Viết bài thơ rạo rực lòng người
Thiên thần vệ nữ mỉm cười
Giao hoan trời đất lả lơi ái tình
Chốn mộng đài rung rinh tà áo
Yếm hồng xinh huyền ảo giai nhân
Nửa đi nửa ở tần ngần
Xuân qua xuân lại bần thần ngẩn ngơ
Đêm giao thừa bơ vơ xứ lạ
Hoa tuyết bay ẻo lả Hằng Nga
Ngân Hà tinh tú bao la
Nhìn sao Bắc Đẩu quê nhà ta đâu…?
31.12.2016 Lu Hà
Đêm Mưa Sầu Mộng
Cảm dịch thơ 7 chữ của Đinh Hùng: Chớp Bể Mưa Nguồn
Mưa rả rích trạnh lòng trăm mối
Sấm chớp rền như dội vào tim
Giơ tay bóng tối im lìm
Mộng tàn dư ảnh cánh chim hải hồ
Cơn gió thốc ô hô đỉnh núi
Hồn lẻ loi lủi thủi canh khuya
Ngậm ngùi giọt lệ đầm đìa
Gối buồn gường gỗ bên rìa rừng hoang
Cuốc khắc khoải bàng hoàng tỉnh giấc
Khói sương mờ từng bước em đi
Đồi thông ngọn cỏ thầm thì
Cánh đồng hoang dã xầm xì bóng đen
Trăm vạn mớ lấn chen chặn lối
Áo trắng ngồi khóc nỗi oan khiên
Tiếc thương một mảnh tình duyên
Trời gìa cay nghiệt thuyền má hồng
Ong bướm lượn mênh mông sầu thảm
Mái nhà tranh ảm đạm thê lương
Sao hôm buồn bã soi đường
Bình minh le lói đoạn trường tang thương
Me sấu rụng phố phường đông đúc
Cảnh trần gian thúc giục hồn mây
Bần thần ngơ ngác dại ngây
Mưa nguồn chớp bể canh chầy thở than…!
12.1.2017 Lu Hà
Cung Đàn Dang Dở
cảm dịch từ thơ Thâm Tâm: Màu Máu TiGon
Chao ôi! Thiên hạ còn bàn tán
Hoa máu TiGon chán cảnh đời
Nỗi niềm sầu hận chơi vơi
Năm châu bốn biển lệ rơi đôi hàng…
Mấy thập kỷ dở dang đàn hạc
Theo bước chân lưu lạc chốn nào?
Hồng nhan bạc mệnh má đào
Trăng vàng sẻ nửa nghẹn ngào Khánh ơi!
Quyên sao được mùi hơi thở nóng
Phả làn da tê cóng trái tim
Yêu em mải miết đi tìm
Ngược xuôi trần thế cánh chim hải hồ
Hồn thi sĩ bơ vơ lạc lối
Thuyền ra khơi sóng dội biển gào
Cánh buồm nâu rách lao đao
Thân tàn sức kiệt ly tao kiếp người
Hai sắc hoa đất trời xứ lạ
Giọng ca ngâm chan chứa xót xa
Chín tầng mây trắng bao la
Có nghe tiếng nấc Hằng Nga tủi hờn
Biết bao kẻ đòi cơn rền rĩ
Mộng ái tình thủ thỉ canh thâu
Hàng hiên lã chã giọt ngâu
Trán nhăn tự lự mái đầu hoa dâm!
12.1.2017 Lu Hà
Em Chưa Muốn Về…
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Âm Hưởng
Anh sung sướng tắm mình trong gió
Bầy yến vui em có biết không?
Sương gieo trên ngọn cỏ bồng
Hoàng hôn nắng dịu mênh mông sóng cồn
Sóng ôm ấp nụ hôn đắm đuối
Cát trắng phau rã rượi hồn mây
Xa miền băng tuyết về đây
Điệu ru muôn thuở ngất ngây ái tình
Từ cửa biển bóng hình thương nhớ
Cành quế thơm đương độ trổ hoa
Suối trong sông bạc nhạt nhòa
Bướm ong trẩy hội một tòa thiên hương
Nàng công chúa nõn nường tơ lụa
Đóa sen vàng chan chứa mãi thôi
Trái tim nhịp đập bồi hồi
Nụ cười phảng phất bèo trôi lối nào?
Hãy thức dậy nghẹn ngào âu yếm
Dựa vai anh tóc điểm hơi sương
Dìu em đến bến sông Tương
Thuyền trăng sóng vỗ môi hường đêm nay
Nghe âm hưởng đắng cay chìm xuống
Màn đêm buông luống tưởng sầu đưa
Vẳng nghe nức nở hàng dừa
Ngân hà gía lạnh em chưa muốn về…!
11.1.2016 Lu Hà
U Hoài Sầu Tang
Cảm dịch thơ Thâm Tâm: Đây Cảnh Cũ, Đâu Người Xưa
Cảnh cũ đây, người xưa chẳng thấy
Mộng chưa quên hây hẩy nắng vàng
Đôi chân tấp tểnh đường làng
Ngõ tre hun hút lỡ làng duyên tơ
Hoa phảng phất hững hờ mây gió
Bụi phấn hồng biết tỏ cùng ai
Hỏi thăm dáng ngọc nét ngài
Liễu cong yểu điệu gót hài hồn thơ
Tôi bước đi thẫn thờ lạc lối
Đàn bướm bay hôi hổi rộn ràng
Người qua kẻ lại vội vàng
Hoàng hôn rũ rượi biết nàng ở đâu?
Tôi gặp Trinh bên cầu năm ngoái
Nụ xuân mềm tê dại trái tim
Tăm sôi cá lặn im lìm
Bấy nay mà đã cánh chim hải hồ…
Nhìn chới với cơ đồ vụt tắt
Biết làm sao dào dạt sóng dồi
Phù sa thầm lặng đắp bồi
Lòng tôi tan nát núi đồi gần xa
Khói lam tỏa mái nhà vách nứa
Hàng dậu thưa bụi dứa luống khoai
Cúc tần buồn chẳng nguôi ngoai
Vầng trăng gía lạnh u hoài sầu tang…!
13.1.2017 Lu Hà
Hai Chàng Là Một
Cảm hứng đêm giao thừa với Hiền Châu
Cả hai chàng thiên thu tình mộng
Ngọn lửa lòng trông ngóng Hiền Châu
Bâng khuâng nửa trái tinh cầu
Hồn mây cánh gió mái dãi dầu tuyết sương
Phút giao thừa vấn vương cố quận
Sầu tương tư ngơ ngẩn xuân sang
Hoa tiên trước mặt sẵn sàng
Chúc câu vạn phúc dịu dàng thiết tha
Người cát sĩ Lu Hà thường gọi
Mấy năm trời giọng nói ngân vang
Xe tơ sợi chỉ xích thằng
Thiên đình ghi nhận tuyết hằng phỉ phong
Hồn lãng tử long đong cát bụi
Cõi trần gian buồn tủi xót xa
Xuân thu cách biệt quê nhà
Trùng dương dặm thẳm quan hà khói mây
Trên phây búc ngất ngây câu chữ
Hai nick đều chan chứa tình trăng
Lam Kiều chày ngọc Bùi Hằng
Kiếp nào gặp lại hỡi nàng Vân Anh…!
* Thiên Thu Tình Mộng và Ngọn Lửa Lòng là hai nickname của Lu Hà
31.12.2016 Lu Hà
Cảm dịch thơ Tâm Tâm: Dang Dở
Lời từ tạ cho tình trăng trối
Phút giây thiêng bối rối lòng anh
Nghe con chim hót trên cành
Mỉa mai duyên phận trời xanh thảm sầu
Ai thương xót mái đầu tư lự
Để mơ màng thi tứ hồn mây
Tìm đâu cảm xúc ngất ngây
Đêm giông thủ thỉ vui vầy canh thâu
Anh nhớ mãi cây cầu vắt vẻo
Dìu em qua trên nẻo đường làng
Hoa xinh bướm lả dịu dàng
Ngờ đâu xa cách dở dang cung đàn…
Nụ hôn cuối chứa chan tình ái
Em nói gì tê tái lòng anh
Kiếp người sao qúa mong manh
Phù du bèo bọt công danh ích gì?
Anh không trách điều chi ngang trái
Đội nắng mưa quan ải dặm trường
Ra đi trăm nhớ ngàn thương
Bâng khuâng ngoảnh lại môi hường thắm tươi
Chúc cho em trọn đời hạnh phúc
Bên người chồng nghiêm túc nho gia
An vui cho tới tuổi gìa
Còn anh như kẻ bên rìa rừng hoang
Cuộc ly biệt bàng hoàng đau khổ
Khúc ngoặt thành hầm hố vây quanh
Phân chia chiến tuyến giao tranh
Người còn kẻ mất cũng đành chịu thôi…
Lúc vắng vẻ bồi hồi ứa lệ
Biết tìm ai kể lể giãi bày
Đại bàng trăm nỗi đắng cay
Cuồng phong giang cánh chuỗi ngày lẻ loi
Nhìn biển cả mặn mòi cá nước
Hạt muối đời rạo rực mùi hương
Đầm làng sen vẫn hoài thương
Dẫu lìa ngó bẻ còn vương tơ lòng
Kìa đỗ quyên bên dòng suối mát
Rửa hồn đau xanh ngát ve sầu
Thanh âm vang tới tận đâu
Ngẩng lên lã chã giọt ngâu trên đầu
Ồ cát sĩ bể dâu nếm trải
Cánh chim bằng chẳng ngại trùng dương
Vẫy vùng đôi cánh đẫm sương
Non xanh nuớc biếc quê hương tủi hờn…!
13.1.2017 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen